『バーズテイルトリロジー』導入部の日本語修正テキスト
Twitterで書いたファイル、ここからダウンロードしてください。
単なるテキストファイル×２です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下、zip内のReadmeより
----
※Xunityによる日本語化のことを知っている人むけの簡易解説です。
【概要】
●Xunityで『バーズテイルトリロジー』を日本語にした人用の、翻訳テキスト（冒頭部分のみ）。
●この方法で日本語化するとかなり悲惨な翻訳文になるため、導入の助けにほんの少しだけ修正してある。
●始めて１時間ぶんぐらいの修正が主なので、あまり期待されないように。
●余分なテキストもいっぱいはいっている。
●よくわからないところはそのままだったり、適当だったり、間違っているところもあるので、適宜修正を。
●僕の個人的なパーティーの名前などが入っているので、邪魔ですいません。
●このゲーム、戦闘経過などが毎回全部翻訳され、翻訳テキストが膨大になっていくようだ。その時、あらかじめ定義した単語の翻訳を使ってくれないようで、たとえばパーティメンバーの名をいくら修正しても、結局間違った表記になってしまう。そういう意味であまり役に立たない（すいません）。
●これを導入すれば、始めて日本語化していじるときに、最初あたりで入る施設の選択肢など、何度も使われる部分がちょっとましになる。それだけのもの。あくまでも導入部だけ！！
【バーズテイルトリロジーの日本語化】
（2023年5月19日のツイートより）
先日『Wasteland 3』をXunityで日本語化できる技
https://bit.ly/3OknzDy
を見て、同じ会社の『The Bard's Tale Trilogy』にも使えるんじゃない？と思ってやってみた。
ただし、フォント指定（\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini 内)を
OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019
FallbackFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019
にしろと上記のサイトにあるが、バーズテイルの場合、最後の数字の部分に「2019」のかわりに「2018」を指定しないと文字が表示されないようだ（2つとも）。
Xunityによる日本語化については、あちこちで紹介されているので、これ以上は踏み込まない。
（僕も真似してるだけで全然判ってない）
【翻訳テキストの置き場所】
Xunityの導入後
\BepInEx\Translation\ja\Text
に出来ている
_AutoGeneratedTranslations.txt
（最初は中身空っぽ）を、上書きする。
このファイルが翻訳ファイルなので、自分で適宜修正していくと「日本語化テキスト」が出来上がるようだ。テキストを修正し保存してから「Alt+ｒ」すると、ゲームをやりながら反映されて便利。
でも、とにかく膨大な量になるため（特にこのゲームでは、戦闘ログが毎回記録されるし、単語を流用してくれない）現実的ではないかも？？？
ーーーー
こちらにもぜひ
英語CRPGをPCOT翻訳で遊ぶブログ
https://yupi1go.hatenablog.com/
